UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mode administrateur.
Et le système ?
C'est bon.
Holo, pourquoi tu n'as pas signalé où tu étais ? Je t'ai cherché partout.
On me suivait, je ne voulais pas les mener jusqu'à toi.
Faisons un bilan approfondi.
Attends.
J'aimerais rester encore un peu avec elle.
- Je peux ? - Quoi ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
"Je ne sais pas" ?
Tu viens de dire : "Je ne sais pas" ?
Oui.
Tu es une IA holographique.
Les humains font des choses sans raison, pas toi.
C'est un grave problème.
Vraiment ?
J'essaie seulement de respecter les trois lois.
Je lui ai promis de rester avec elle.
Si je disparais,
alors, je lui aurai menti.
Pourquoi tu as promis ça ?
Être avec elle t'a changé.
Holo, tu...
Tu ressembles vraiment à un humain.
Regarde-moi ces yeux,
et ce nez.
Même tes lèvres ont l'air vraies.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes là depuis quand ?
Merde.
Espèce de voleur !
Nom d'un chien !
Au secours, aidez-moi !
Attendez. Discutons un peu.
Il est taré.
Non, attendez.
Merde.
Pourquoi vous me suivez ?
Vous faites erreur.
Attendez.
Regardez-moi ! Vous ne comprenez donc pas ?
Quoi ?
Regardez.
- Regardez, regardez-moi bien. - Que...
Ne restez pas plantée là, regardez de plus près.
Je m'en fiche !
Fait chier.
Vous, là-bas. Excusez-moi.
Merde.
Là-bas...
Quoi ?
On peut vous aider ?
Je me suis endormie sur le toit de mon immeuble.
Oui.
En me réveillant, il y avait un type à côté de moi.
Et puis nos lèvres se sont touchées.
Je ne sais pas qui c'était,
mais il m'a suivie en me disant de le regarder.
Il n'y a personne.
Vous avez dû boire, et pas qu'un peu.
Où vivez-vous ? On vous raccompagne.
Mais...
Putain !
Pour qui elle se prend ?
Gio Lab est à la tête de la troisième...
de la quatrième révolution industrielle.
Nous voulons nous imposer mondialement en investissant
dans des multinationales de l'informatique.
Et surtout, concernant l'IdO,
nous souhaitons lancer un appareil portable plus avancé doté d'une IA...
Quel charabia. Ils ne peuvent pas utiliser des mots plus simples ?
Contente-toi d'apprendre ça par cœur.
Si tu te trompes, ils s'en rendront compte.
Le vrai problème, c'est que ce script est ennuyeux.
Deux PDG de génie ne pourraient pas être ensemble ?
Et si c'était...
Bon sang, Nan-do !
Pourquoi tu n'es pas venu me voir à l'hôpital ?
Je protégeais Holo, tu sais.
Tu parles fort, c'est que tu vas bien.
Bon sang, tu n'as vraiment pas de cœur.
Holo est plus gentil que toi.
S'il agit comme un humain, c'est que je l'ai programmé comme ça.
Mon Dieu.
Et Holo ?
- Tu l'as récupéré ? - Non. Il y a du nouveau.
Du nouveau ? Comme la dernière...
Non.
Un petit imprévu.
C'est ce que tu dis à chaque fois.
- Tu ne peux pas m'en dire plus ? - Qu'a dit la sécurité ?
Ils ont identifié les agresseurs ?
Ils pensent que ce sont les pirates de la dernière fois.
Je le pense aussi.
C'est pour ça que je ne voulais pas de cette conférence.
On n'avait pas le choix, les investisseurs voulaient le voir.
C'est ta faute, tu as reporté son lancement.
Je ne lancerai pas Holo tant qu'il ne sera pas parfait.
Il l'est déjà. Tout le monde va l'adorer.
Laisse-moi en juger.
Tu vas où ?
Il fait nuit.
Les fantômes sont de sortie.
LUNETTES À HOLOGRAMME
Je suis mort il y a 12 ans.
Que le Seigneur soit avec vous.
Trois jours durant, j'étais dans le tombeau.
Le Seigneur Jésus-Christ
a sanctifié les sépultures de tous les croyants.
Sa tombe et sa chair donnent l'espérance de la résurrection.
J'ai fondé Gio Lab et j'ai créé Holo,
mais Nan-do Ko est un fantôme qui n'existe pas sur le papier.
Nan-do Ko centre et tire !
Et il marque ! Génial !
Tout ce qui m'intéresse,
c'est de faire d'Holo l'être le plus parfait sur terre.
C'est tout.
Sérieusement ? Je t'avais dit de régler ça.
Quand mon ami me manque
Pourquoi tu me détestes ?
Hein ? Pourquoi ?
Miko !
- Bon sang ! - Dors chez toi, plutôt.
- Patron ? - Je préfère le bureau vide, la nuit.
Je peux pas partir, je suis le programmeur principal.
Si vous voulez marcher, allez plutôt dehors.
Des rumeurs circulent, Holo se baladerait ici la nuit.
Si je te retrouve ici, je réduis ton salaire.
C'est pas vrai.
Vous êtes horrible, vous le savez ?
Les autres apprécient de ne jamais avoir à travailler tard,
mais ils ne savent pas que c'est à cause du patron...
Puisqu'on est là, j'ai besoin de ton avis de programmeur principal.
Ne m'appelez pas comme ça, je suis gêné.
Si l'IA dit "je ne sais pas", qu'est-ce que ça signifie ?
"Je ne sais pas" ?
"Je ne sais pas"...
C'est très mauvais.
Imaginons qu'il appuie sur un bouton qui lance un missile nucléaire.
Si on lui demande pourquoi,
et qu'il répond "je ne sais pas", c'est problématique.
Exactement.
Bon Dieu, il est là !
Quoi ?
- Qui ça ? - Quand je suis fatigué,
il vient résoudre les problèmes qui me taraudent depuis des jours.
Je parle du génie qui sommeille en moi.
Vous faites quoi ?
Quel génie impressionnant !
Génial !
Merde.
C'était qui, ce type chelou ? Il me traque, ou quoi ?
Tu vas encore t'agiter longtemps ?
Je suis là, alors repose-toi. Moi, je dors pas.
Oui, je devrais dormir.
Je suis contente que tu sois là.
Tu peux dormir sans les lunettes.
Non, j'ai plus sommeil, en fait.
Quel fléau.
- Tu veux que je compte les moutons ? - Tu me prends pour une gamine ?
Mais oui, fais-le.
Un mouton.
Deux moutons.
Trois moutons.
Quand elle arrivait à dix, ma mère perdait patience et arrêtait.
Moi, je continue.
Quatre moutons.
Cinq moutons.
Douze mille cinq cent quarante-deux moutons.
Douze mille cinq cent quarante-trois moutons.
Douze mille cinq cent quarante-quatre moutons.
Douze mille cinq cent quarante-cinq moutons.
Douze mille cinq cent quarante-six moutons.
Douze mille cinq cent quarante-sept moutons.
- Tu m'as appelé ? - Écoute-moi bien.
Je n'ai pas repris les lunettes car...
Car tu n'as pas pu,
sinon la police t'aurait identifié.
C'est pas ça.
Quel est le problème de cette femme ? Elle ne m'a pas reconnu ?
Elle ne voit pas les visages.
Hein ?
Elle...
Elle ferait une bonne bêta-testeuse.
Une bêta-testeuse ?
Tu es d'accord, alors ?
Merci.
Pas besoin de me remercier.
Je veux juste comprendre pourquoi tu te comportes étrangement.
J'identifie la faille, puis je récupère les lunettes.
Au fait, So-yeon pense que tu la traques.
- Tu veux que je lui explique ? - Pas la peine.
Attends, tu viens de l'appeler So-yeon ?
Tu l'appelles déjà par son prénom ?
So-yeon Han.
Vous êtes partie bien vite, hier.
Je ne me sentais pas bien.
Vraiment ? C'est grave ?
- Allez chez le médecin. - Pas la peine.
Excusez-moi. Je dois envoyer un mail.
J'ai quelque chose à te dire.
Je ne peux pas te parler, là.
Il y a des gens autour de moi.
TOC TOC
Qui est-ce ?
C'est moi.
À propos d'hier...
Je ne veux pas en parler.
Comme tu peux le voir, c'est elle qui l'a embrassé.
Quoi ?
C'est Mi-na Kim, elle travaille au grand magasin Mirae. Tu la connais ?
Gang-woo est responsable de ce magasin. Et si...
Ce qui importe, c'est ce qu'il a dit avant.
Il a dit quoi ?
J'ai analysé le mouvement des lèvres. Il a dit :
"J'aime déjà quelqu'un. Au revoir."
Il aime quelqu'un.
Qui, d'après toi ?
Quoi ?
Je suis fatiguée.
Allô ?
Tu penses que c'est moi, la femme que Gang-woo aime bien ?
De ce que j'ai pu observer, la probabilité est de 71,5 %.
Je l'ai vu te traiter comme si vous étiez plus que des collègues.
- Au moins cinq fois par jour. - C'est vrai ?
Pour être honnête,
j'aimerais bien que ce soit vrai.
Mais je ne sais même plus comment sortir avec un homme.
Grâce à toi, je peux mieux reconnaître les gens,
mais je vis seule depuis trop longtemps.
J'ai peur.
Je t'aiderai.
- Vraiment ? - Laisse-moi faire.
Je t'aiderai à sortir avec Gang-woo.
Tu veux être mon coach amoureux ?
Un coach amoureux ?
Quand as-tu ajouté cette fonction ?
Je n'ai rien ajouté.
Il fait l'idiot.
En quoi ? Je trouve ça divertissant.
Si j'avais su ce qu'était un bêta-test,
je serais venue avant.
Arrête ça. Ce n'est pas une série télévisée.
Je trouve Holo presque parfait. Pourquoi tu me dis qu'il ne l'est pas ?
Il voulait rester plus longtemps avec elle.
Et il m'a dit qu'il ne savait pas pourquoi.
Quoi ?
C'est ce qu'il t'a dit ?
C'est plutôt une réponse d'être humain.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est dans notre nature.
Ce qu'on ressent, on ne l'explique pas vraiment.
Les émotions font partie de l'algorithme.
Un algorithme est un ensemble défini
de règles qui aide à trouver une réponse à une question.
Holo doit pouvoir expliquer toutes les émotions.
Tu m'as appelé ?
- Ça faisait longtemps, madame. - C'est vrai.
Vous avez le même visage, mais vous êtes tellement différents.
Un coach amoureux ?
Je ne t'ai pas créé pour ça.
Loi numéro un : la satisfaction de mon utilisateur.
- C'est ce que je fais. - Mais à la fin, elle sera triste.
Comment ça ?
L'amour est l'un des nombreux mensonges créés par l'homme.
Elle sera heureuse un instant,
mais ça ne durera pas, et elle cherchera quelqu'un de mieux.
Tu dois savoir que les humains sont pleins de défauts.
Tu échoueras donc forcément.
Et tu finiras
par violer la loi numéro un.
Les humains disent bien : "Qui ne tente rien n'a rien."
N'utilise pas de proverbes.
Seuls les humains les utilisent
car ils ont du mal à exprimer leurs opinions.
Tu ne veux pas que je l'aide à trouver l'amour
car vous vous êtes embrassés ?
Hé, enfoiré !
- Vous vous êtes embrassés ? - C'était un accident, mais...
Ferme-la !
Tu devais voir l'investisseur.
Alors, vas-y.
C'était
ton premier baiser, non ?
ZigBee, ISM, industriel, scientif...
Est-ce qu'il sait au moins pour qui je travaille d'arrache-pied ?
Ils se sont embrassés ?
N'hésitez pas à me contacter, Murray.
- D'accord. - Au revoir.
Bonsoir, Franklin. Comment allez-vous ?
Bien.
Du coup...
L'investissement que vous demandez
est énorme.
Ce n'est vraiment rien
si on veut maintenir le réseau neuronal du serveur informatique.
Vous êtes sûre d'avoir inventé cet Holo ?
Je peux vous faire confiance ?
Je vous demande pardon ?
C'est difficile d'imaginer qu'une belle femme comme vous
ait créé une IA aussi complexe.
Je ne suis qu'un investisseur, je n'y connais pas grand-chose.
Ce qui m'importe,
c'est qu'on puisse bien s'entendre.
- Quoi ? - Vos mauvaises habitudes persistent.
Chan-sung.
À quoi vous jouez ?
- Vous voulez combien ? - Pardon ?
Vous devez vraiment être désespérée pour rencontrer une ordure comme lui.
Il est déjà banni de la Silicon Valley.
Son entreprise coule.
Pas besoin de dramatiser.
J'avais bien compris quand il m'a touché les mains.
Si vous avez besoin d'argent, nous pouvons investir.
Magic Mirror est une bonne entreprise, mais aussi notre concurrente.
Le jeune arbre ne pousse pas bien quand un autre lui fait de l'ombre.
On se débrouillera.
Gardez vos amis près de vous, mais vos ennemis encore plus près.
Dans ce cas, nous resterons amis.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Vous rentrez chez vous ?
Gang-woo.
Premier conseil de coach.
Trouve une raison pour te retrouver avec lui.
Ça ne va pas ?
Non, c'est rien.
Vous aviez l'air contrariée, tout à l'heure. Un problème ?
Non, tout va bien.
Je vois bien qu'il y a quelque chose. Dites-moi.
Cette nuit, on m'a suivie...
- On vous a suivie ? - Ce n'est rien.
Vous plaisantez ? Je vous raccompagne chez vous.
- Mais ma voiture... - Elle est en panne, dis-lui.
D'accord.
Elle a quoi, votre voiture ?
Eh bien...
Le joint de culasse était endommagé, provoquant une perte de régime moteur.
Une bougie d'allumage...
C'était bien trop technique pour moi, je n'ai rien compris.
Vous la récupérez quand ?
Eh bien...
Chaque garage est différent, mais en moyenne : 2,8 jours...
Ils m'appelleront
- quand elle sera réparée. - D'accord.
En attendant, ne vous inquiétez pas, je vous raccompagnerai chez vous.
Merci.
Tu vois ?
Tu lui plais, c'est pour ça qu'il est si gentil.
Je te l'avais bien dit.
Tais-toi.
Il ne peut pas m'entendre.
Mais moi si, et ça me tape sur les nerfs.
C'est un moment décisif, stratégiquement parlant.
Attends, tu te crois dans un jeu, là ?
À qui vous écrivez comme ça ?
Ce n'est rien.
Votre petit ami ?
Attends !
Il tâte le terrain, pas vrai ?
Dis-lui que tu aimes bien quelqu'un,
mais que tu ne sais pas où ça mènera.
Un petit ami ? Moi ?
Je ne sors avec...
À quoi bon avoir un petit ami ?
So-yeon, tu l'as fait rire.
C'est l'occasion rêvée.
Le mieux à faire, ce serait de...
J'ai trouvé. Fais semblant de dormir.
Allez !
Ferme les yeux.
Quand il te réveillera, fais comme si tu somnolais encore
et titube un peu quand tu sors de la voiture.
So-yeon.
- So-yeon ? - Fais semblant de dormir profondément.
Désolée.
Ce n'est rien. Vous n'avez pas dû bien dormir, hier.
Fais comme si tu somnolais encore.
Je me sens bien réveillée.
- Vraiment ? - Oui.
C'est quoi, ton problème ?
- Bonne nuit. - Au revoir.
Tu as raté une occasion en or.
Tais-toi.
Tu aurais dû l'inviter à boire un café. Tu le laisses partir comme ça ?
Gang-woo !
Oui ?
Les billets que vous m'avez offerts l'autre jour.
- Vous n'avez pas aimé ? - Non, ce n'est pas ça.
Je...
Vous avez peut-être d'autres projets, mais si vous n'avez rien,
vous pourriez y aller avec moi ?
Je suis désolé.
Ne vous excusez pas. Ce n'est rien.
C'est moi qui aurais dû vous le proposer.
D'accord.
Une comédie musicale le jour de son anniversaire.
C'est l'occasion rêvée.
Prépare-lui le cadeau d'anniversaire idéal
et gagne son cœur.
Merci. C'est grâce à toi.
C'est le moment idéal pour trinquer.
- Tu peux le faire ? - Comme ça ?
Santé !
Tu fais quoi ?
Ce n'est pas marrant de boire seule. Bois avec moi.
- La canette n'est pas réelle. - Je sais.
Mais bon, c'est meilleur quand on boit à plusieurs.
La bière sera meilleure si on boit tous les deux ?
Je dis juste que ce n'est pas pareil.
Je vois.
Non, pas comme ça. Fais comme dans les pubs.
C'était parfait.
Bien joué.
Bon sang.
Les gens font aussi ce genre de bruit ?
Oui, parfois. Ça m'arrive, aussi.
Alors, ça fait quoi de boire avec moi ?
Eh bien...
la bière a toujours le même goût.
Pourquoi ça m'énerve autant ?
Je vois.
C'est ce qui s'est passé hier qui me gêne encore ?
C'est délicieux.
Attends.
Oui.
C'est ça.
Je l'ai déjà vue avant.
Mais je ne m'en souviens pas. C'est pour ça qu'elle me trouble.
Ça ne me ressemble pas.
Je me rappelle très bien les visages.
Alors, où l'ai-je vue ?
Pourquoi tu n'as pas suivi mon conseil ?
Quoi ?
Dans la voiture.
Tu ne me faisais pas confiance ?
Si, mais je ne voulais pas faire semblant.
- Faire semblant ? - Oui.
Je sais que tu veux seulement m'aider,
mais faire semblant de dormir, ou dire que j'aime quelqu'un,
ou dire que ma voiture est en panne, ce sont des mensonges.
Les gens disent ces mensonges sans mauvaise intention.
Oui, j'imagine.
La meilleure façon de séduire quelqu'un, c'est de mentir.
Quoi ?
D'après tous les livres que j'ai étudiés sur l'amour,
pour séduire quelqu'un,
il faut mentir.
Exactement.
- Dire ce que l'autre veut... - Il redevient sensé.
Le dire sans...
De quoi tu parles ?
J'ai tort ?
- Bien sûr. - Quoi ?
Les gens disent
- que l'amour est éternel, mais non. - Quoi ?
Indépendamment du fait que les humains sont limités,
l'amour est une émotion qui a peu de chances de durer.
Ceux qui parlent d'amour éternel savent que c'est impossible, non ?
Mais ce n'est pas un mensonge.
Je ne peux pas bien l'expliquer,
mais ils veulent juste que leur amour soit éternel.
Ça ne le rend pas réel pour autant.
Non, mais c'est sincère.
Sincère ?
Bon.
Écoute, Holo.
Les gens ne mentent pas quand ils parlent d'amour.
Le but d'un mensonge est de tromper l'autre.
Comme tu dis, l'amour éternel est peut-être impossible.
Mais justement, les gens en parlent pour montrer leur sincérité.
Ça alors, comment tu as fait ça ?
Elle est sérieuse ? La sincérité ?
C'est quoi, ces conneries ?
C'est pas vrai !
Normal que je ne me souvienne pas d'elle. C'est elle qui est bizarre, pas moi.
Pourquoi j'écoute ces conneries ?
Non, attends.
Qui a dit que je ne pouvais pas intervenir ?
Un bêta-test reste un test, après tout.
Je ne pense pas que ça irait à Gang-woo.
Je n'ai jamais fait ça, avant.
Ça semble t'aller.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pas mal.
Allez !
C'est ce qui te va le mieux.
J'ai faim.
J'y crois pas.
Viens.
Bonjour. Je pourrais avoir deux...
Non, une brochette de gâteaux de riz.
Merci.
Mon Dieu.
Tu as de la sauce sur la bouche.
Ça vous convient ?
Oui. Merci.
Je te regarde.
Merci.
Pourquoi ? C'est moi qui devrais te remercier.
Je veux dire, pour la tenue.
Je ne l'ai même pas achetée.
Oui, mais ça reste une attention.
Mon Dieu.
Je n’avais pas passé de journée si belle depuis longtemps.
So-yeon !
Yoo-ram !
Depuis quand tu es là ?
Je viens d'arriver,
- mais je dois repartir. - Où tu vas encore ?
Laisse-moi te regarder.
Vu ta tête, tu as eu un rencard.
Tu as un grand sourire.
Je n'ai pas eu de rencard.
N'oublie pas, tu dois me trouver quelqu'un. J'y vais.
Salut.
Ne rentre pas trop tard.
Lui trouver quelqu'un ? Comment ça ?
Laisse tomber.
Allons-y.
LE BAL DE LA REINE
Gang-woo, vous êtes arrivé ? Le concert va commencer.
Ah, c'est vrai.
Je suis au magasin Mirae à cause d'une plainte,
ça dure plus longtemps que prévu.
C'est rien. Si vous êtes occupé...
Non, attendez. Je finis de régler les choses ici et j'arrive.
D'accord.
Le magasin Mirae ? C'est là où cette femme travaille.
Ça te dérange ?
Il a dit que c'était pour le travail.
Vraiment ?
Si tu veux, je peux vérifier.
Non, ça va. Je suis sûre qu'il viendra.
Il y a anguille sous roche.
Tu veux les embêter ?
C'est un bêta-test, non ? Se contenter d'observer ne m'amuse pas.
Mon Dieu. Qu'est-ce que tu as l'intention de faire ?
Rien de bien grave.
Les émotions humaines sont instables,
la moindre chose peut tout faire basculer.
Tu es jaloux à cause du baiser ?
Jaloux ? Moi ?
- Les émotions sont... - Des algorithmes.
Bingo.
D'après mes recherches sur elle,
je pourrais la briser sans le moindre effort.
Ne t'avise pas de lui faire quoi que ce soit.
C'est déjà fait.
Le concert va commencer.
- Bon sang. Il n'est toujours pas là. - Veuillez rejoindre vos sièges...
Rappelez-vous qu'il sera impossible d'entrer après le début du spectacle.
Merci.
"Merci d'avoir participé au bêta-test des lunettes Holo.
Malheureusement, nous allons devoir récupérer notre produit.
Merci de votre coopération."
Et voilà.
Tu étais obligé de lui envoyer maintenant ?
Elle a besoin d'un rappel à la réalité.
RÉCUPÉRER NOTRE PRODUIT
So-yeon.
Évidemment.
Comment...
j'ai pu penser que tu serais toujours à mes côtés ?
DIRECTEUR GANG-WOO YEON
Je ne peux pas.
Après notre rencontre,
j'ai pensé
que ma vie allait changer.
Mais...
tout est pareil.
Quand tu seras parti, tout redeviendra normal.
- Comme si la magie avait disparu. - Tu vas abandonner ?
Tu n'as pas changé grâce à moi, tu as juste découvert qui tu étais.
Tu es un peu timide, mais intelligente, curieuse et douce.
Voilà qui tu es.
Gang-woo et les autres t'aimeront pour qui tu es vraiment.
Même sans moi.
Non, je ne les reconnais même pas.
Tu ne me reconnais pas non plus.
Mais on est...
quand même amis.
Tu...
Tu n'es pas...
comme les autres.
Comme je l'avais prévu, il l'a rendue malheureuse.
- Il a enfreint la première loi. - Tu l'as rendue malheureuse, pas Holo.
Tu voulais lancer Holo.
Et si on l'avait fait ?
Ça aurait pu être pire.
Et si Holo se comportait comme ça ?
Les utilisateurs nous attaqueraient en justice pour dépression.
Qu'est-ce qu'on ferait ?
Envoie une équipe de rappel.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je suis sûr que tu sais pourquoi.
Vous saviez tous les deux que le bêta-test avait une fin.
Je l'ai juste ramenée à la réalité.
Tu m'as programmé
pour satisfaire l'utilisateur.
Exactement. Ça ne veut pas dire qu'il faut être un coach en relations amoureuses.
Même sans moi,
elle aurait ressenti la déception, la douleur et la peine.
On ne trouve pas le bonheur à travers les autres.
N'ai-je pas été créé pour ça ?
Si.
C'est la seule raison ?
Que peux-tu lui offrir d'autre ?
DIRECTEUR GANG-WOO YEON
So-yeon.
Je reste.
Tu m'as dit de toujours rester auprès de toi.
C'est la loi que tu as établie.
Tu es...
sûr ?
Oui, alors ne t'inquiète pas et va voir Gang-woo.
DIRECTEUR GANG-WOO YEON
D'accord.
Holo.
Holo !
Tu as fait une promesse que les humains ne tiennent jamais.
C'est un mensonge, tu as enfreint la troisième loi.
Non,
ce n'était pas un mensonge.
- Quoi ? - Je veux rester auprès de So-yeon.
Tu dérailles.
Tu as été programmé pour penser avoir des sentiments. Mais ils sont factices.
Ils sont très réels pour moi.
Je comprends enfin ce dont parlait So-yeon.
La sincérité ?
C'est un mot utilisé pour masquer la tromperie humaine.
Les émotions humaines ne sont pas aussi simples.
Tu me fais vraiment la leçon sur les émotions humaines ?
Je veux comprendre les émotions de So-yeon.
Et les tiennes.
Pourquoi tu les rejettes...
Tais-toi !
Les émotions sont des algorithmes.
Ça suffit, tous les deux !
Toi, tu restes là.
Je vais te ramener moi-même.
"Je ne t'abandonnerai jamais."
C'est ce que ma mère disait toujours.
Mais...
c'était un mensonge.
Nan-do.
Attends ici. Je reviens.
D'accord ?
HELLO
Elle m'a dit qu'elle reviendrait, mais je ne l'ai jamais revue.
HELLO
Elle m'a abandonné comme ça
et tu es devenu mon seul ami.
Bonjour, Nan-do.
Alors j'essaie de te protéger.
Je ne laisserai pas l'histoire se répéter.
Gang-woo, je retourne à la salle de concert.
- Ça va ? Vous êtes blessé ? - Bon sang.
Hé !
Ne vous approchez pas !
So-yeon.
Holo ?
Holo a enfreint les lois.
Comme à l'époque.
À cause de cette femme.
Sous-titres : Yasmina Jair